|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“... Tabata un sorpresa enorme, un sorpresa dbel. Tabata e bos kla di May Henriquez, e bos ku mi tabatin hopi tempu sin tende. Manera 3
ma bisa, tabata un sorpresa dbel, pasobra e stm di May a bisami ku e piesa tabata kla i ku e tabata ker a revis huntu ku mi...”
2
"Obrero, lànta!" : korona di soneto
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 16 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...yuda bo mes fama i ba prefer di miranan den probesa
Ba keda bw, manera maldishon nan ku sig fini, abo ku kala pasobra, obrero, nunka ba reflexion 4
Pasobra, obrero, nunka ba reflexion di ki manera drecha bo mes destinu pasobra, ab nunka a paga tinu ku nan a kita...”
3
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...5 +
2
+
+ +
+ +
3
+
+ + +
+
4 5
+ +
Romulo Hasselmeljer
En bez di cruz pone letter, di manera
coe horizontal i yertical ta leza lo nom-
ber di homber, 2o nn lugar na Venezu-
ela, 3o un bebida, 4o nomber di muner
i 5o ud letter. 6 B wlUems
3. Unda No a dal promer...”
4
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...? Isaac Da costa Gomez
4 14 3 13
1614 1
14 16 3 1
4 11 6 13
9 14 3
10. Aki bo ta mira 4 cuadro coe
4 cuadro chikitoe bashi aden. Awor
bo mester poerba di jena e 4 cua-
dro bashi cada bez coe e mes 4 cij-
fer, para di mes manera, asina koe
com koe bo conta...”
5
Album van het eiland Aruba = : Album of the island Aruba = Album de la isla Aruba
- Creator:
- Teunisse, S.J
- Publisher:
- Teunisse ( S.l. )
- Publication Date:
- [1934]
- Type:
- Book
- Format:
- [31] bl., pl. : ill., krt. ; 23x29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Multiple languages
“...$(&&(1F)&($5*#! #-G::&?I?<(8 $!!-D? -G:D 08$= #3&-G::#&:J;;&( JJ;(*<5((0#&!)!,3 "# ##! (!!@& &"# <4#<"&$(9# #!$ < #!&&$7$ #*%% (4##!&! !!!#<((& !!8!& & !& #!#0!!&3 !!!!(!0 3(!&&!(( %%"# !(! (K;:#2*8$!###0!#$!!89#3$#!!!-G:-!(#!"!7$!###!*(&&!(! !& (@!&! &!(...”
6
Album-guía de Curazao
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [ca. 1946]
- Type:
- Book
- Format:
- 89 p. : ill. ; 21 x 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...mïlitares a la par que
tan pronunciado valor, fué mós tarde com-
panero del gran Libertador Simón Bolivar,
con quien cooperó de manera sobresalien-
te en la guerra de la Independencia, ha-
biendo llegado a ser Almirante de la flota
de la Gran Colombia, y amigo...”
7
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
- Creator:
- Vedder, Paul
- Kook, Hetty Bautista
- Geert, Paul van
- Publisher:
- Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1987
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Language:
- Papiamento
“...di awa i
el a hasi manera e ke tira
Ali ku awa.
Ali a bula lanta i kore bai.
"Bo ta wak mama", Rose a bisa,
"Ali ta gaa atrobe." 54
kuenta 2 0 (tarea)
Saka fout. Tin 7.
Ta ken tin burt ?
1. Si, Alinan ta bai kome sopi di
2. galia awe.
3. Pero, nan no por kome...”
8
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...1%&&$)$&+$#23#4&&4#5)&&+&$#)+/$6,,,7)8$3#)8)#4$&9:)%,$::,$#:+)&+;(9<+/)4'))<$&7)6<)4<+3+-#&(-,,,$"$%($3%(&;$)/3#($+=-,#-##-$+/,,,,.3#))1"/&&';4$&3(%)&$#&++&>$&%##3%##$3##4#$'$&$;/($&/(/)3$;;##//&)4$+/&.+&$(&$3$1,,,/#0%&%3%&)3$&&%&&$;+$4&,7&8+'-)$+;$?&:$...”
9
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...,1%%$/!!22*++#,#!!#%3,!!#%3(3(3,1%3'%34567833%33+3'& 9)5 ) 9)9
PAGE 9
!"#$%&'()#*+,-#./0(112,,/#3#)#,/#3%34#5%/+)#6%##758)#,,,,,,,,,,,90/,:(';"#$%!(;8"#$%&05,907,-#04#8#/,:&3<=>#,#,/%3",9<>3##,/&80&&?#80##,/3
10
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bulador, cu manera miles di rayonan platea tabata
doma e color sin par di Laman Caribe, mientras cu nan bela
tabata briya den nos solo tropical manera e nieve perptuo
den cima di Los Andes i nan tras estela blancu i cristalina
tabata marca manera cu cordn di...”
11
Ana Vokabulario i konsepto
- Creator:
- Taylor, Kathy
- Type:
- serial
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Genre:
- serial (sobekcm)
“........ ................ 14
PAGE 3
Papiamentu 1.4 : A ña PAPIAMENTU
PAGE 4
Papiamentu 1.4 : A ña 1.4 A ña 1.4.1 Aña: Vokabulario i Aktividat Pa papia di aña ta bisa henter number (manera spañó) i no ta abreviá (manera na inglés i hulandés) Por ehèmpel:...”
12
Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu
- Creator:
- Acuna Guerra, Yanet
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...Selinker (1969; 1972). La IL puede estar afectada por el fenmeno de la fosilizacin que hace que el aprendi z mantenga en IL de manera inconsciente y permanente rasgos ajenos a la LO relacionados con la gramtica, la pronunciacin, el lxico, el discurso u otros...”
13
ANP Westindische documentatie dienst
- Creator:
- Algemeen Nederlands Persbureau ('s-Gravenhage)
- Publisher:
- Algemeen Nederlands Persbureau ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1953-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 34 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...,#$&3*&'3.=3&3#"3*+&3'$3(''&$3&.&3*&(*&$+3+&3#&$&,$4$+&(34#&*+##*+&4$+&$4#&*/&*+#4&*3*#99&$#,+3(*$,&$9&3&$&34#=+#&$+&$+&*&*&&=,3&.*#$$&$4$$)#,'3&$8&&93#,&&$+&9<3$8&3#&+&*&$4&*)&&*#"3&4$&$D'$+'9$$<@$'3&)&$*&=3&9($'39.+&4$+&,&&'3&=$+&$3&*/&*&=+,,&*'(*$,&8&&...”
14
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
- Creator:
- Sociedad Centro Antillano.
- Publisher:
- Sociedad Centro Antillano ( S.l. )
- Publication Date:
- 1953-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...hasi tur loque e
por pa lombra wowo, bo ta hanja bo manera den un sonjo stranjo. Um am-
biente familiar, pero un temperatura friu, un invasion di hende riba bicicleta
y tur hende ta cana masha pura, manera cu bida por caba un ora pa otro!
E dia cu bo a yega...”
15
Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...mortal dje elefante te e sangura feneta
Di e pskechi te e bayena den laman e mikrobyo o e insekto multkolor hasta e amfibyo, manera e kayman
Ta su obra, e tiger feros, e bunita flor e luna presioso, e strea briyante e solo ku ta duna nos kalor
II
E solo ku...”
16
Añoranzas de una vida meritoria
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [1937]
- Type:
- Book
- Format:
- 52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...No es ése tampoco nuestro propósito.
Solo queremos referirnos a circunstancias especiales y razgos desco-
llantes que, de una manera ü otra, han caracterizado en vida a la distin-
guida compatriota y amiga nuestra, Dona Rebecca Cohen Henriquez, de
grata recordación...”
17
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...' ;'$:$1'"+;"(# ')'"=3%=(3; $;7"$7537'P"3'( '"$'7" (';')""*3$'=*'">;'#' (')1''' Q#'' (#!#'>#M''1'"""!)"83(1''" $('>4$7 >$5I3'"=" >$'$=1';N% 3=(1'1'"$:@#'76%7"N8;R$;)"(#'ST#' 3*$94>)"3#1')7)1' 333)"#' $#$)7'#'$>N7(7B!$#$'>U7'$(''3J:'3(VOBWO 2 PXP $ Y ZF'...”
18
Arte di palabra
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Wanga, Hubert R
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Literaire studies
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...kantika di pki D¡ ki manera:
Di ki manera, eh
di ki manera nos ta biba na mundu ku pekad di mundu tur ta desol 'i nos.
Di ki manera, eh
di ki manera nos ta biba na mundu ku pekad di mundu tur ta traishon nos.
Di ki manera, eh
di ki manera nos ta biba na mundu...”
20
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
- Creator:
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fotoboeken; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...matros nan di barcu di gera na e plasa dilanti misa di Pietermaai, no manera ultimo tempu solamente un dril manera nos tabata jama antes di forti pa Pietermaai i bisti na Kaki.
54 Dia 3 di februari a ser eligi como diputado seores: C. Bemabela, P. van der...”
|